Nelle puntate precedenti di The L Word...
Questa cosa di stare da sola e' come...
una purificazione per il mio corpo. Dovresti provarlo.
Shane!
Ricordati del nostro progetto, se mai usciremo di qui.
Volevo solo dirvi, sapete... addio.
Aspetta, aspetta: non ci sara' un processo?
Ti vedro' ancora?
Voglio restare nell'esercito.
Avresti dovuto pensarci prima di decidere di diventare lesbica.
- Cosa dobbiamo fare per vincere? - Devo mentire.
Alice, posso parlarti per un secondo?
- No, non ora. - Ho fatto un podcast.
Non c'e' niente di male a conoscere qualcuno su internet.
E' cosi' difficile trovare qualcuna dopo Bette.
Ha segnato il livello.
Non lo so, come ti vestiresti per un appuntamento con una cardiologa?
Dove sono i soldi?
Mi hanno preso tutti i soldi della settimana.
Lez Girls e' una tua creazione.
Lei e' l'unica a poter dirigere questo film!
Dirigerlo? Lez Girls?
Si gira!
Jorinda Garber
legge la parte di Jessy.
Jessy, io sono innamorata di te.
Le vipere non amano, Karina,
avvelenano.
Sento ancora il tuo veleno scorrere nelle mie vene.
Mi hai usato come un pedone nella tua contorta relazione.
Quante donne tu e Francis avete distrutto per raccontarvi
a vicenda le vostre sordide storie a mo' di preliminari?
- Tu non capisci. - Capisco invece.
Capisco abbastanza per sapere che ti disprezzo.
Tu sei l'unica per cui abbia mai provato qualcosa.
Bugiarda!
Cazzo di bugiarda!
Bugiarda, sei una cazzo di bugiarda!
No, Karina... io... assolutamente...
ti odio cosi' tanto Karina... io assolutamente ti odio,
e davvero...
Non ci riesco... io... aspetta... ti amo.
Ti amo.
Stop!
Magnifico, Niki!
Quante donne tu e Francis avete fottuto
per raccontarvi a vicenda le vostre sordide storie come parte dei cazzo di preliminari?
Sei veramente un disastro, lo sai?
E' stato magnifico!
E' stato assolutamente sorprendente. Mi e' piaciuto un sacco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bluevertigo, Katherine, liplock, junkie, kickaha, skera, junkie_girl, sway_ck.
Revisione: demgirl.
The L Word, Season 05 Episode 04: "Let's Get this Party Started!"
- Si'! - Brava!
Molto bene, Kit.
Questo al primo attacco, ti faccio vedere.
Quando sei bloccata, usa le gambe, usa tutta la tua forza. Nel caso qualcuno...
- Non voglio andare allo SheBar. - Perche'?
Perche' non sono interessata al primo supersexy club per sole donne di L.A.,
direttamente da Miami.
- Sara' divertente! - No,
- puo' essere noioso. - So che ci hanno investito un mucchio di soldi.
Tu ci andrai, Shane?
Ah, non lo so... non ho deciso.
Oh, andiamo! Quando e' stata l'ultima volta che ti sei persa l'apertura di un nuovo club?
- Sara' una tortura per lei. - Non ho mai detto questo.
Ho detto solo che non ho ancora deciso.
Tutto qui.
Tu perche' non vai, Alice?
Perche' Tasha non puo' farsi vedere in un lesbo-bar.
E sono stata invitata a una festa di Barry Bird, con gli ospiti...
L'avvocato dello spettacolo?
Sai, e' famoso per quelle lussuose feste tipo mafia underground
per le star di Hollywood in incognito, senza la massa.
Ed e' straordinario, perche' prima di andare alla festa
devi firmare un modulo di non divulgazione. Roba da matti.
Bene. Ottimo lavoro. Ok.
Ora prendete una compagna e le imbottiture e mettetevi in fila una di fronte all'altra
- e vediamo qualche tecnica per tirare pugni. - Perche' non vuoi andare?
Io non sono mai andata in un lesbo-club di L.A. prima d'ora.
- Tranne il Planet, ovviamente. - E' questo il punto per me.
Io... e' solo che non voglio andare in un bar che fa concorrenza indiretta a mia sorella.
Non e' in concorrenza, e, voglio dire, c'e' spazio a sufficienza per tutti.
E, in piu', e' importante sostenere le iniziative imprenditoriali femminili.
Gia', esattamente come e' importante che voi ragazze siate qui oggi tutte a sostenermi!
Siamo qui perche' ti vogliamo bene! E perche' siamo fuori di noi per la rapina.
Va bene, per tutte: dobbiamo mettere piede destro dietro, piede sinistro avanti.
Braccio sinistro alzato, ok, proteggete il viso.
Quando siete pronte, dovete gridare e difendervi: no!
Stai bene?
No!
Cominciamo!
No!
Va bene, ok.
Comunque, ragazze, chi e' il proprietario dello Shebar?
Sono delle ragazze di Miami, sono tipo una coppia, sapete.
Dawn Dembo, Elizabeth qualcosa... festaiole rinomate a Los Angeles.
Ehi, Shane, non pensi che lei sia sexy? L'allenatrice?
Ha gli addominali scolpiti... ha un bel sedere...
No! Non penso!
No! Giusto? No!
- Gia'! - Ok.
No!
Allora, io credo che in quel bar ci sara' un bel casino,
perche' tutte le lesbiche di Hollywood vogliono far parte del film.
- Io non preoccuperei piu' di tanto di questo, Jenny. - Fanculo!
Il mio agente dice:
"Dovresti indossare una maglietta con la scritta:
mi spiace, ma Natalie Portman ha ottenuto la parte".
Natalie ha rifiutato. Prenderemo Niki Stevens.
No, invece!
No!
- Perche' non me l'hai detto? - E' successo ieri sera tardi.
No!
Ora cambiamo. Cambiamo, ok?
L'altra persona si metta i cuscinetti.
- Tina, ci andrai allo Shebar? - Si', credo di si'.
Pensavo che avresti incontrato Brenda li'.
Chi e' Brenda?
E' solo una ragazza con cui sono uscita la settimana scorsa.
E' un cardiochirurgo, e' sexy, e dice cose sconcie a letto.
Linguaggio sconcio! Bene.
Hai fatto sesso con lei al primo appuntamento?
Si', in realta' l'ho fatto.
Ed ora andrai allo Shebar con lei?
Non lo so, lei ci andra' comunque. Ho solo pensato di incontrarla li'.
Visto che ci andiamo entrambe.
E' sexy. Mi piace.
No!
- Ma che cazzo, Bette! - Mi spiace, sto solo giocando.
Ok, ragazze, mettete giu' i cuscinetti.
Ok?
- Shane! - Si'?
- Posso usarti per un secondo? - Certo.
Ti ha appena chiamato.
Qualcuno e' nei guai.
- Vieni da questa parte. - Si'.
Ok, ora faremo una dimostrazione proprio qui.
Andiamo, da questa parte. Dietro di me.
Di fronte e vicino.
Ok? In questo modo.
Ok, quando un malentenzionato vi afferra...
Non so, forse dovremmo iscrivere Angelica ad un corso di difesa personale.
Prima almeno aspettiamo che esca dal girello.
Afferrate il polso, giratevi di fronte,
colpite con forza sul naso, e poi una ginocchiata all'altezza del cavallo.
E se questi figli di puttana hanno una pistola?
Se hanno una pistola, fate cio' che vi dicono. Ok?
Ma se avete una possibilita' di scappare... fatelo.
Mettetevi al sicuro. Ora mettetevi in coppia e proviamo, ok?
Impariamo una nuova tecnica.
Ok. Una persona dietro, e l'altra persona deve mettersi di fronte.
Dovete tenerla bene e con forza.
Ok? Afferratela. Afferratela.
Bene e con forza. OK?
- Si'. - Ok.
Andiamo, bene e con forza. Afferrala.
Voi siete quelle che attaccano, quindi siete sicure di essere piu' forti di lei.
Ok, la persona di fronte: che cosa dobbiamo fare? Bisogna...
Credo che qualcuno ti abbia messo gli occhi addosso.
Potresti chiudere quella boccaccia, per favore?
Dio, quanto parli!
Qualcuno ha visto la vagina di Shane? Perche' credo che le sia caduta da qualche parte.
Urlate: No!
Hai gia' diciassette messaggi.
Non sono niente. Voglio dire, Alice ne ha fatti cinquanta nella prima ora dopo che ha postato.
Che cosa dicono?
Che c'e'?
Niente, un idiota ignorante.
Leggimelo.
"Questo e' uno spazio per le lesbiche,
non ho bisogno di sapere che Max Sweeney pensi
al suo grosso clitoride come un grande cazzo,
e che a quella stramba della sua ragazza piaccia strizzargli le tette,
ed e' per questo motivo che non si e' fatto l'operazione".
Credo che questo sia il motivo per cui l'abbiamo scritto li', giusto?
Per educare la gente che la pensa cosi', no?
Ma chi se ne frega.
Oh, aspetta.
Ehi, Alice.
Max, hai invaso il mio sito
per parlare delle tue cose, e non e' stato per niente corretto.
Ma...
Facciamo cosi', potrai postare una volta alla settimana,
ti daro' un tuo spazio personale nella homepage,
non con le guestbians.* (*ospiti lesbiche).
Perche' non con le guestbians?
Perche' e' un sito per lesbiche, Max.
E non voglio essere bombardata da una marea di lesbiche, sai,
che si straniscono per questa cosa del transessuale.
Non puoi emarginare i trans fuori dalla comunita' lesbica.
No, non sto dicendo che, sai,
le lesbiche e i transessuali
non possano condividere lo stesso spazio, dico solo che...
Buon pomeriggio, signorina.
Stiamo cercando una certa Alice "Paiszecki".
Devo andare.
Sono io... Alice Pieszecki.
Io sono il maggiore Dorell, questo e' il tenente Fennerty.
Vorremmo parlarle per qualche minuto.
E'...
E' successo qualcosa a Tasha?
Lei e' amica del capitano Williams?
Si'.
Possiamo parlare dentro per un minuto?
Ci vorra' solo un minuto.
Si', certo.
Perche' siete qui? Di che si tratta?
Vogliamo solo farle qualche domanda signorina, niente di cui allarmarsi.
Qual e' la sua relazione con il capitano Williams?
Siamo amiche, non avete risposto alla mia domanda.
Cos'e' il "Velvet Park"?
E'...
Una rivista.
Vuole rispondere alla mia domanda?
"La cultura lesbica in fiore".
"Gay L.A."
Ehi...
"SheBar".
Ci vai spesso?
No.
Presumo che lei ci vada.
Sapete una cosa? Non avete un mandato di perquisizione, quindi
vorrei che ve ne andaste.
Oh, non si preoccupi signorina "Paiszecki".
Posso chiamarla signorina, vero? Non e' sposata o cose simili.
Quindi...
Cos'e' questo?
Oh, non e' niente.
Aspetti un momento,
lo so cos'e', e' una versione meno tecnologica
di quello che c'e' sul suo sito lesbico.
C'e' anche il capitano Williams?
No.
Chi e' "T"?
Qualcuno che non voleva mettere il suo nome, suppongo.
Dovreste andare via. Subito. Credo che dovreste andarvene.
Andiamo, Dorell.
Grazie per il suo tempo, signorina.
Spero che non le abbiamo causato troppo disturbo.
Oh, cazzo.
Cazzo!
E poi si e' puntato la pistola alla tempia, ed ha premuto il grilletto.
Aveva una pistola?
Era fatta di pietra,
l'aveva scolpita lui stesso.
Ma sembrava vera al 100%.
Sembra un'opera d'arte davvero sconvolgente, Lanny.
Non era arte, preside Porter.
Tutti dentro l'aula erano terrorizzati.
Sai, a volte alcune persone rimangono sconvolte dai tuoi lavori.
A volte e' cio' che l'arte cerca di provocare.
Stare davanti alla classe minacciando di farti saltare il cervello?
Questo non e' cio' che l'arte cerca di fare.
E' stato terrorismo auto-inflitto!
Me ne occupero'.
Non mi sottovaluti, preside Porter.
Non ti sto sottovalutando, Lanny.
Voglio solo raccogliere piu' informazioni, parlero' con Justin
e con la professoressa Lerner.
Ora, io capisco quanto tu sia sconvolta, ma
so anche che se fosse stato un tuo lavoro a causare tanta controversia,
avresti voluto essere ascoltata nel modo giusto.
Starai bene?
Non lo so.
Io credo di si'.
E se hai bisogno di parlare con qualcuno, sono qui.
Cristo!
Le vipere non amano, Karina.
Avvelenano.
Sento ancora il tuo veleno che mi scorre nelle vene.
Mi piace.
- Si', e' spontanea. - E' brava.
Si'.
Non ho nessuna intenzione di dare la parte a Niki Stevens, non sa recitare.
Jenny, e' l'attrice migliore per il ruolo.
Ha le qualita' di una star, guardala!
Sembra appena uscita da una pagina di Maxim!
Scusami, ma sarebbe un male?
Aaron, non sembra una scrittrice.
Pero' tu sei bella, e sei una scrittrice.
Quindi perche' lei non potrebbe interpretare una bella scrittrice?
Perche' sembra che abbia letto l'ultimo libro almeno dieci anni fa,
"Sei qui, Dio? Sono io, Margaret."
Ok, bene, allora chi scegli?
Scelgo Lucy Santos. E' l'attrice migliore!
Quella ragazza e'troppo strana, troppo intensa...
E' il personaggio! Hai letto il copione Aaron?
Non e' attraente...
Non e' trombabile!
Ascolta, Niki e' molto dotata. Ed ha molta esperienza nel cinema.
Quindi che cazzo c'e'?
Abbiamo bisogno di colpire! Dobbiamo mettere la gente a sedere!
Hai la minima idea del rischio che sto correndo con questo film?
Jenny, Jenny, ascolta
Guardala, ha messo la sua anima nel bacio.
E' molto importante che un'attrice sia naturale e faccia sembrare che le piace baciare altre donne.
A me non importa di questo. Adele, smettila di scrivere!
Chiamami William al telefono.
William e' a Ginevra. Ho parlato con William stamattina.
Ed e' al settimo cielo per Niki.
Ha visto un po' del trailer del suo nuovo film
E dice che la prenderebbe anche al posto di Natalie Portman.
Ok?
Quindi, abbiamo finito? - No, non abbiamo finito.
Hai il tesserino da regista, perche' non dirigi l'intero film?
Dirigero' il film quando tu pagherai tutto il fottuto film!
Fanculo, e sai cosa?
Hai l'uccello piccolo.
O facciamo il film con Niki Stevens, o non facciamo il film!
Come fa a sapere com'e' il mio uccello?
Credo che tornera'.
Scusami?
Ha appena smesso di fumare, e si sente molto fragile ora ma...
Immagino dovremmo aspettare che attraversi questo processo.
Chi sei tu? Chi e'?
E' l'assistente di Jenny.
Ascolta, vado a chiamare l'agente di Niki Stevens. Ok? Lo chiamero' nella giornata.
Creero' un contatto con lei.
- Dove vai ora? - Tina, la Schecter dev'essere con noi.
Non voglio una regista irascibile.
Voglio che lei senta Niki Stevens come se fosse stata una sua idea.
- Capito? - Ho capito.
Ho bisogno delle diapositive per mercoledi'.
No, no, il meeting e' di venerdi'.
Ho bisogno di un giorno per ricontrollarle.
Voleva vedermi, preside Porter?
Ne ho bisogno per venerdi', se non le avro' per venerdi'
non saranno di aiuto ne a me ne a nessun'altro.
Esatto. Ok, bene.
No, e' una buona idea.
Ok, bene, Mercoledi', mercoledi'.
Ciao.
Come hai potuto permettere che una tua studente stesse di fronte alla classe...
con una pistola puntata alla testa?
Non era una pistola vera.
Era ovvio che non fosse una pistola vera.
Si', lo so che era scolpita nella pietra, ma
a quanto pare sembrava molto realistica. E Lani Shipman e' stata traumatizzata da cio'.
Lani Shipman e' traumatizzata anche dalla sua ombra.
- Vuoi qualcosa per cena? - No!
Voglio che mi parli dell'idiota che ha realizzato la scultura della pistola.
Ha talento.
Lo espellerai per questo?
No! Certo che no!
Andiamo!
Sai come la penso riguardo alla liberta' d'espressione,
- ma in questo clima... - Quale clima?
- Si.
Ehm... Columbine?
L'attacco in Virginia?
C'e' qualcosa che vorresti che io faccia?
Solo che tu sia un po' piu' riflessiva a volte.
Penso ai miei studenti tutto il tempo.
Penso a come supportarli.
A come stimolarli.
E penso a come far crescere l'artista che c'e' in loro.
Quindi, di cosa parli?
Lo so, lo so, mi dispiace. Lo so, lo so, lo so...
Non sto dicendo che...
hai fatto qualcosa di sbagliato.
Grazie.
Ok, allora vado. Ho fame.
Posso andare?
Non puoi darmi il bacio della buona notte?
- Buonanotte. - Buonanotte.
Credo che questa sera dovro' lavorare fino a tardi.
Magari domani?
Se sei fortunata...
Sei da sola? Ti ha seguita qualcuno?
- Cosa? - Oh Dio...
Di cosa stai parlando? Stai bene?
No, non sto bene.
Che cosa cazzo stai facendo?
Sto "degayzzando".
Sono venuti qui a fare foto, e non avevano nemmeno un mandato di perquisizione.
Ma non hanno trovato nessuna prova della tua omosessualita'.
Sai cosa? Dovresti tenerla in un posto sicuro.
Aspetta, aspetta, chi e' venuto qui di nuovo?
I due militari! Due!
Merda.
Erano dei nazi del cazzo, mi hanno spaventata.
Cosa volevano?
Sono entrati, ok? Passeggiavano qui, guardando le cose..
Hanno provato a farmi dire che eri gay, ma non l'ho fatto, lo giuro!
Ho solo detto "Andatevene" perche' dovevano andarsene...
Merda, mi dispiace tantissimo...
Lo so, ma cosa avrei dovuto fare?
Non lo so. Mi dispiace tantissimo che ti sia capitata una cosa del genere.
No, vorrei dire a quei due cornuti che non c'e' niente che possano usare contro di te, ok?
Niente.
Ehi, hai sentito Helena?
Mi ha detto di dire a tutte di non preoccuparsi per lei.
Deve avere un tesoro nascosto da qualche parte.
Non credo.
Magari e' con Dusty, non so, non me l'ha detto.
- Sai, spero solo che stia bene. - Stara' bene.
- Sei sicura che questo mi terra' sveglia? - E' cioccolato, ti fara' bene.
Com'e' che hai tutta questa fame ultimamente?
- Sai, cerco di sostituire il cibo al sesso. - Amen.
- A cosa stai giocando? - Gioco a "Lara Croft: Legend".
- E' sexy! - Non e' per questo che ci sto giocando!
- No! - Guarda come muovi in fretta le dita.
Sai, ho dell'energia in piu' e devo sfogarla.
Shane...
Shane!
Che hai? Tutto bene?
Terra chiama Shane...
Che c'e'?
Va tutto bene?
Shane.
Sto bene, sto bene. Posso portarmelo via?
- Williams, cosa fai? - Perche' cazzo non mi hai detto
che avrebbero mandato i loro segugi a casa della mia amica?
- Abbassa la voce e dimmi cos'e' successo. - Dovresti essere il mio avvocato!
- Dovresti essere informato! - Stai oltrepassando il limite, ora.
Te ne rendi conto?
Mi rendo conto che non te ne frega niente di me,
ma avevi il dovere di dirmi che la privacy della mia amica
e casa sua sarebbero state invase!
- Non e' cosi' importante, non sempre... - Ma sapevi che avrebbero potuto
- e non me l'hai detto! - Con chi hanno parlato?
Con Alice.
Sono andati nel suo appartamento e l'hanno interrogata.
E' una civile innocente, Beech.
E' parte dell'indagine per la tua presunta relazione con lei!
Sei dalla loro parte?
- Rappresento te in questo processo... - Cazzo, stai dalla loro parte?
Te ne starai da parte e gli lascerai fare a pezzi la mia fottuta carriera
e distruggere la mia cazzo di vita?
- Curtis, che sta succedendo? - E' tutto ok.
- Henry sta dormendo. - Lo so, lo so.
- E' tutto ok. - Mi scusi, signora, mi dispiace.
Mi spiace di essere piombata cosi' a casa vostra, senza nessun preavviso.
Lei non c'entra niente in tutto questo, non e' neanche dell'esercito.
E ho sbagliato a sconvolgere casa sua e la sua famiglia
e probabilmente a spaventarla e confonderla.
Spero di non aver svegliato vostro figlio.
Vi prego di perdonarmi.
Per favore, vieni con me.
Ti prego...
Secondo me non vale la pena rischiare. Perche' non vai alla festa da sola?
Voglio andare alla festa per andarci con te.
E' questa la ragione.
Ci sara' mezza Hollywood in incognito, ci sara' la massima sicurezza...
Sara' come in Top Secret... sai?
E potremo uscire assieme, fuori di casa, assieme veramente.
Per favore...
- Per favore, fallo per me. - Non mi sento tranquilla.
Mi sto proprio stufando di te e di tutto questo.
No, via!
Ok, ce ne resteremo a casa nella nostra prigione privata.
Alice, dai!
No, davvero, Alice, hai parlato di questa festa tutta la settimana.
Si', l'ho fatto.
Non voglio che tu smetta di vivere la tua vita. Vacci, dai!
Hola, Tasha? Vivere la mia vita significa viverla con te.
Ne hai mai sentito parlare?
Dai, cosa c'e' che non va nell'andare ad una festa segreta con il mio amore segreto?
Per favore, per favore...
Di' di si'.
Sei certa che sia sicuro?
- Si'. - Si'?
Gente famosa non dichiarata.
Credo che andra' tutto bene.
Non hai niente da invidiargli.
- Attenta! - Dai!
Secondo me vuoi venirci.
Di' di si'.
Sono io? E' perche' mi metto troppo in mostra e...?
No, no, no... Non c'e' niente che non vada in come sei.
E non voglio assolutamente che tu senta la tua vita sotto processo, a causa mia.
- E' davvero importante per me che... - Cosa?
E' che...
Aspetta, aspetta, aspetta...
Chi e'?
Sto cercando Tasha Williams.
Non e' qui!
Sono il capitano Curtis Beech, avvocato dell'esercito.
E' tutto ok.
- Va tutto bene. - Beh, lei e'...
Cosa vuoi?
Tu devi essere Alice Pieszecki.
Si', e' lei.
Siamo noi a dover mostrare le ragioni per cui dovrebbero ritirarle. E quindi...
presenteremo prove e raccomandazioni.
Pensi che il tuo superiore ti appoggera'?
Il maggiore Dickson mi stima, so che non avrebbe voluto dar seguito alle accuse.
Grazie mille. Grazie.
Allora, pensi che abbiamo una possibilita'?
Non so. Faremo del nostro meglio.
Prepareremo una difesa, non ci arrenderemo.
Beh, Tasha e' il miglior soldato che conosco, signore.
O meglio, l'unico soldato che conosce.
Non deve chiamarmi signore, Alice.
E' che... mi piace.
Signore, potrebbe ringraziare sua moglie da parte mia?
Mia moglie?
Beh, Tasha mi ha detto cosa e' successo la scorsa notte e...
io ho questa teoria che dietro qualunque uomo che che fa la cosa giusta,
c'e' sempre una donna dietro che lo ha portato a quel punto.
Beh, mia moglie si e' indignata
quando le le ho detto cosa era successo ieri con voi ragazze.
Ragazze!
Ok, vado a prendere lo zucchero. Avevo dimenticato lo zucchero.
Suppongo che avrei dovuto dire "donne", vero?
Gia'.
Lei e' speciale.
Gia'.
E' un buon partito, Williams.
Intelligente, bella e divertente.
Ok, guarda, questo?
Lo odio.
Adele!
- Dov'e'? Non e' mai qui quando... - Quello lo adoro.
- Perche'? - Perche' e' trasparente.
Con o senza reggiseno?
- Senza... - Davvero?
Forse.
Adele ho bisogno della tua opinione.
- Si'. - Che pensi del vestito?
Uhm... e' magnifico.
Non mi piace.
Dov'e' William?
E' a Ginevra.
Non mi importa se sta a Ginevra. Puoi chiamarlo al telefono?
Ok. Si', assolutamente. Sai che in effetti lo stavo chiamando.
- Quante volte lo hai chiamato? - L'ho chiamato 4 volte...
- Chiamalo ancora, chiamalo. Non vedo. Chiama ora. - Assolutamente. Lo chiamo.
Ma prima volevo darti questo.
E' arrivato alla produzione ieri sera. Te l'ha mandato lui.
Vedo. Posso avere una Nicorette?
Io ho ricevuto un regalo.
Grazie.
Sono cosi' eccitata! Amo tantissimo i regali! Nessuno mi fa dei regali.
Oh mio Dio!
Guarda qui!
Oh mio Dio. Questo e' cosi' costoso che ci potrei comprare una casa...
in Cambogia, con questo orologio.
- Ha messo un biglietto dentro. - Leggilo.
"Cara Jennifer, ci sono molte Lez Girls a Ginevra, ma nessuna bella e talentuosa
come te. Sono estasiato da Niki. Lei e' Jesse. Will"...
No!
No! No, no, no. Sta cercando di rovinare il mio cazzo di film.
Sai cosa... preparati che ti accompagno allo SheBar.
No, non ci andro'.
No! Tu ci devi andare.
Cosa?
- Sto solo dicendo... - Che cosa devo fare, Adele?
Sto solo dicendo che lei sta lavorando
cosi' tanto che si merita una serata divertente. Non pensi? Non pensi?
Sai che c'e'?
Ho bisogno di un momento.
Va bene. Torno dopo.
Voglio che tu venga questa sera.
- Perche'? - Ti supplico come amica e coinquilina.
Perche'?
Perche'? Perche' ti voglio bene e voglio uscire con te. Si'.
E mettiti quel vestito.
Perche' mi guardi cosi'?
Smetti di guardarmi maliziosamente.
Shane hai bisogno di una scopata!
Raccomando una sola pistola alle donne per difesa personale.
Un revolver Smith & Wesson 357 Magnum.
La provi.
E' facile da usare.
Buona mira, il grilletto e' veloce e
a seconda del tipo di pallottola usata, il rinculo e' morbido.
Vorrei solo una cosa per spaventare qualcuno.
Se porta un'arma deve essere preparata ad usarla.
Deve essere capace di proteggere se stessa.
Oh... ma la terrei senza pallottole.
Non puo' sparare con un arma senza pallottole. E la carica aprendo il cilindro.
Cosi'.
Mette dentro i proiettili, chiude il cilindro, mira, preme il grilletto.
Facile.
Questa e' la pistola per lei.
Posso aiutarla?
Si'. La zia Sally e' qui.
Zia Sally?
Sul serio?
Guarda qua!
Casa degli "omo", stiamo arrivando!
Kit Porter del "Planet".
Non e' sulla lista.
Andiamo via da qui.
Ehi, ehi, tu, in rosso. Tu. Si', tu.
Entra.
E' o tutti o nessuno.
- Quanti siete? - Quattro.
Quattro.
Ve bene. Si'. Entrate.
- Ciao. - Ciao.
Sono Dawn Denville. Come va?
Bette Porter.
Ciao. Lei e' la mia amante, Cindy.
Ciao.
E benvenute allo SheBar.
Ciao.
Lei e' mia sorella, Kit Porter.
Ehi, come va?
Jodie Lerner, Tom Vader.
Ciao.
Aspetta! Tu sei Kit Porter.
Sono proprio io!
Bene, volevamo trovarti per...
Presentarci. Vorremmo chiarire che non vogliamo portarti via gli affari!
Certamente no, non pensateci neanche. Ben arrivate nel giro!
Grazie!
E' che quello che facciamo qui e' di un livello completamente diverso, e' chiaro no?
Si tratta di notti bollenti e di ragazze bollenti... Stiamo creando un ambiente
completamente nuovo. Vi dico che Los Angeles non ha mai visto niente del genere.
Piccola, lei e' Kit, quella del "Planet".
Quindi, Kit... Non hai assolutamente nulla di cui preoccuparti.
Figurati se ci mettiamo a servire caffe'!
Ciao! Come va? Ciao Jodie.
Ciao. Ciao Tom. Lei e' Brenda.
Ciao a tutti.
Ciao.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Beh sembra che voi ragazze vi stiate divertendo.
Si', si'.
Sai cosa? Coraggio, andiamo a ballare.
Ok.
Ciao ragazze.
Dio santo! E' come se South Beach avesse vomitato, non so cosa sia successo...
Ehi, ciao. Sono Dawn Denbo.
Oh, ciao.
Lei e' la mia amante, Cindy.
- Shane. - Piacere.
Amante Cindy, come va?
Sai cosa? Dai a tutte il pass VIP.
Ragazze, la nostra sala VIP e' la piu' esclusiva della citta'.
E la nostra sala champagne... Piena di tutto il meglio che si possa comprare.
Magari piu' tardi possiamo portarvi a fare un giro...
Molto carino, grazie.
C'e' una regista, che dice di voler girare un film allo SheBar.
Scusatemi. Divertitevi ragazze.
Grazie.
Indovinate un po' chi?
Sicuramente e' Jenny.
Tutti quelli qui sono in incognito come noi.
Spero di vedere qualcuno famoso, sarebbe divertente! Oh, ne voglio uno.
Grazie.
Spero di vedere Matthew, secondo te c'e'?
Forse si'.
Chi lo sa.
O magari Beyonce, sarebbe divertente.
Beyonce non e' gay, Alice.
Per favore, non si puo' mai sapere. Lasciami sognare.
Spero di vedere qualcuno di scandaloso.
Merda.
Cosa?
Quello e' Darryl Broyer.
E chi e'?
E' uno dei migliori difensori e con piu' punti della NBA.
Posso guardare?
E' sposato con figli.
Oh mio Dio.
Buonasera signorine, sono il padrone di casa, Barry Burd.
Oh, piacere! Sono Alice Pieszecki. E lei e' Tasha Williams.
Piacere.
Che zigomi fantastici.
Grazie per averci invitate.
E' un piacere, vi piace la festa?
Si' certo, e' fantastica.
Ora ti riconosco.
Sei molto divertente con questi... Come si chiamano? Podcast.
Grazie.
Chiaramente non farai alcun Podcast da qui...
No, no. Manterro' perfettamente il tema della festa.
Quello e' Horace Tratchenberg?
Si'.
E quella laggiu' e' sua moglie Candice.
Wow! Davvero?
E' una festa bellissima. Davvero bellissima.
Non diro' niente a nessuno.
Jenny?
- Che c'e'? - Nikki Stevens e' qui.
- E che cazzo ci fa qui? - Non lo so, pero' sta venendo da questa parte.
Oh mio Dio! Ciao!
Come stai?
- Bene, e tu come va? - Bene, sai...
I miei agenti darebbero di matto se mi vedessero qui, pero'...
Che si fottano. E' la mia vita, faccio quello che voglio e voglio divertirmi.
Chi diamine e' quella?
E' Nikki Stevens.
Non e' bellissima?
Sara' la protagonista del nostro film.
Tu hai..?
Mio Dio, sei il mio mito!
Dio questo posto e' bellissimo, ed e' pieno di gente stasera.
Si', come no.
Oh merda.
Scusa, devo nascondermi solo un momento.
Perche'?
C'e' una ragazza con cui sono stata che non smette di chiamarmi, cazzo.
- Che ragazza? - E' giusto qui dietro. La vedi?
Sta guardando di qua, vero?
Si', la vedo. E sei stata con lei?
Si'. Lo so, non molti sanno che sono gay, intendo dire la gente di Hollywood.
Se tutti lo scoprissero sarebbe un gran... Un gran casino, fondamentalmente.
Pero' non voglio rimanere nascosta per sempre.
Ti va di andare a fare due chiacchiere con calma?
Ok.
Aiutami.
Oh scusami. Ti ho fatto male?
Oh non importa. Ne ho due.
Sei divertente, mi piaci.
Nelle interviste in TV non e' cosi'!
Ok...
Posso dirti quanto significhi per me questo personaggio?
Voglio interpretarla da morire, Jenny.
Ho terrorrizzato i miei agenti per farmi prendere in considerazione.
Erano completamente contro la faccenda.
Ma io ho detto loro che li avrei licenziati se non me l'avessero fatto fare.
Davvero?
Si'... Tutto quello che vogliono farmi fare sono quegli stupidi film di Michael Bay
voglio dire, mi hanno anche offerto di interpretare la ragazza di Nicholas Cage
e quanti anni ha? Cinquanta, piu' o meno?
Allora Nicky, qual e' il punto? Vuoi essere nel mio film?
Piu' di ogni altra cosa.
Non ho mai voluto fare cosi' tanto parte di una cosa in tutta la mia vita.
Perche'?
Perche' e'... e' la mia vita.
Cioe', ok, non e' esattamente la mia vita ovviamente, ma...
Hai mai letto qualcosa che e' cosi' vero
voglio dire...
la prima volta che mi sono innamorata di una ragazza ero cosi'...
e' stato cosi' intenso e...
lei mi ha completamente spezzato il cuore.
E mentre leggevo il tuo copione ho...
ho pensato che io fatto queste cose, ho provato questi sentimenti e
questo personaggio sono io Jenny, sono io.
Senti, io... non so...
e' importante che tu dica queste cose, ok? Ma...
Non me ne frega un cazzo che tua sia gay.
Non ti fara' avere il lavoro.
Lo so.
- Tu vuoi Natalie Portman. E' fantastica. - Si'. Lo e', ma lei non vuole farlo.
Ascolta.
Lo so che ho avuto successo all'audizione.
E so...
Senti, lo so che tutti in quella stanza sono andati pazzi per me.
Tranne te.
Jenny,
ho capito, ok? So che aspetto ho
e so perche' piaccio ai ragazzi e tutte le stronzate di Hollywood, ma
Jenny io sono piu' di questo
ed ho bisogno di provarlo, posso farlo.
Ti darei tutto cio' che ho di me per questo ruolo.
Senti,
il mio agente mi ha detto che lo studio ti obblighera' ad assumermi ad ogni costo.
E' questo quello che hanno detto?
Si'.
Ma io non voglio questo, Jenny.
Io voglio che sia tu a volermi. Tu sei la regista.
Ed io sarei la Jesse dei tuoi sogni, Jenny, te lo prometto.
- Ehi, non te ne stai andando, vero? - Si', credo che sia ora che me ne vada.
No, no, no. Tu sei Shane, giusto?
Si'.
Si'. Shane, vieni
Vogliamo che tu sia una cliente fissa qui. Ho sentito parlare molto di te.
Non lo so...
Cosa c'e' che non va? Non ti piacciono le ragazze?
Si', ma non i drammi che portano.
Bene, questo posto e' pieno di drammi.
Ciao, ragazze.
Le ragazze pare che portino sempre dei drammi. Scusate.
Benvenuta nella sala VIP.
Tutte fuori. Fuori.
State fuori.
Tu no, piccola.
Ok, va bene.
Ehi, come va?
Bene.
Mi fa piacere che tu sia rimasta.
Si', beh, non avevo molta scelta.
Indovina di cosa stavamo parlando, piccola.
Di cosa?
Ragazze e drammi.
- Oh. - Gia'.
Le ragazze di Los Angeles amano i loro drammi, non e' vero?
Io credo che tutte le ragazze amino i loro drammi.
Noi ci siamo occupate di quel problema molto tempo fa, vero piccola?
Decisamente si.
Beh, siete fortunate.
Si'. Si', siamo fortunate.
E siamo totalmente sincere.
Non ci inganniamo, non crediamo nella gelosia
non usciamo dagli schemi e tutto quello che facciamo, lo facciamo insieme.
Vero, piccola?
- Insieme, eh? - Gia'.
- Capisco. - Si'.
Senza drammi.
Sono felice per Tom,
vuole cosi' tanto avere un ragazzo.
Una ragazza.
Ho finito con lo SheBar, io me ne vado.
Anche io.
Sei pronta?
Ho promesso a Shane che non me ne sarei andata senza di lei,
andro' in giro a cercarla.
- Va bene. - Vuoi che ti aspetti?
No, non ce n'e' bisogno.
Tanto devo andare a prendere Angie domani mattina presto.
Cosa fai qui tutta sola?
Non lo so.
Tu cosa fai qui?
Stavo solo cercando Shane.
E' sparita, le ho promesso che non me ne sarei andata senza di lei, quindi...
Mi sto nascondendo.
Cosa?
Mi sto nascondendo da Brenda.
E' carina e tutto il resto, ma...
mio Dio, e' proprio fuori di testa.
Non riesco a starle al passo.
Non so dove sia, da qualche parte a ballare la' fuori.
Credevo che voi due foste prese l'una dall'altra.
Mi stavo solo divertendo.
Tutto questo e'...
mi sento cosi' fuori posto...
- Bar per lesbiche... - Lo so.
E' cosi'...
Sei fortunata.
Sei molto fortunata.
Ad avere Jodie.
Si', lo sono.
Contente? :P
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]